1 00:00:03,800 --> 00:00:30,800 RESYNCHRONIZACJA PRZEZ BSpidey87 2 00:00:31,800 --> 00:00:33,800 (grzmot) 3 00:00:33,900 --> 00:00:34,000 S 4 00:00:34,000 --> 00:00:34,000 Su 5 00:00:34,000 --> 00:00:34,100 Sub 6 00:00:34,100 --> 00:00:34,200 Podst 7 00:00:34,200 --> 00:00:34,200 Subti 8 00:00:34,200 --> 00:00:34,300 Podtytuł 9 00:00:34,300 --> 00:00:34,300 Podtytuł 10 00:00:34,300 --> 00:00:34,400 Podtytuł 11 00:00:34,400 --> 00:00:34,500 Napisy 12 00:00:34,500 --> 00:00:34,500 Napisy s 13 00:00:34,500 --> 00:00:34,600 Napisy sy 14 00:00:34,600 --> 00:00:34,600 Napisy syn 15 00:00:34,600 --> 00:00:34,700 Synchronizacja napisów 16 00:00:34,700 --> 00:00:34,800 Synchronizacja napisów 17 00:00:34,800 --> 00:00:34,800 Napisy zsynchronizowane 18 00:00:34,800 --> 00:00:34,900 Napisy zsynchronizowane b 19 00:00:34,900 --> 00:00:34,900 Napisy zsynchronizowane przez 20 00:00:34,900 --> 00:00:35,000 Napisy zsynchronizowane przez B 21 00:00:35,000 --> 00:00:35,000 Napisy zsynchronizowane przez B[ 22 00:00:35,000 --> 00:00:35,100 Napisy zsynchronizowane przez B[r 23 00:00:35,200 --> 00:00:35,300 Napisy zsynchronizowane przez B[r] 24 00:00:35,300 --> 00:00:35,300 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 25 00:00:35,300 --> 00:00:35,400 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 D 26 00:00:35,400 --> 00:00:35,400 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 De 27 00:00:35,400 --> 00:00:35,500 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 Dea 28 00:00:35,500 --> 00:00:35,600 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 Martwy 29 00:00:35,600 --> 00:00:35,600 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 Martwy 30 00:00:35,600 --> 00:00:35,700 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 Zabójczy 31 00:00:35,700 --> 00:00:35,700 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 Zabójczy B 32 00:00:35,700 --> 00:00:35,800 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 ŚmiertelnyBr 33 00:00:35,800 --> 00:00:35,900 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 Zabójczy BrE 34 00:00:35,900 --> 00:00:35,900 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 Zabójczy BrEa 35 00:00:35,900 --> 00:00:36,000 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 ŚmiertelnyBrEaT 36 00:00:36,000 --> 00:00:36,000 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 Zabójczy BREATH 37 00:00:36,000 --> 00:00:36,100 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 Zabójczy Oddech 38 00:00:36,100 --> 00:00:36,200 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 ŚmiertelnyBrEaThE@ 39 00:00:36,200 --> 00:00:36,200 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@g 40 00:00:36,200 --> 00:00:36,300 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gm 41 00:00:36,300 --> 00:00:36,300 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gma 42 00:00:36,300 --> 00:00:36,400 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmai 43 00:00:36,400 --> 00:00:36,400 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail 44 00:00:36,400 --> 00:00:36,500 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail. 45 00:00:36,500 --> 00:00:36,600 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.c 46 00:00:36,600 --> 00:00:36,600 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.co 47 00:00:36,600 --> 00:00:36,700 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com 48 00:00:36,700 --> 00:00:36,700 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com T 49 00:00:36,700 --> 00:00:36,800 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Do 50 00:00:36,800 --> 00:00:36,900 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com do f 51 00:00:36,900 --> 00:00:36,900 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com do fi 52 00:00:36,900 --> 00:00:37,000 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Pasować 53 00:00:37,000 --> 00:00:37,000 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: 54 00:00:37,000 --> 00:00:37,100 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: V 55 00:00:37,100 --> 00:00:37,200 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: We 56 00:00:37,200 --> 00:00:37,200 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Ven 57 00:00:37,200 --> 00:00:37,300 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Veno 58 00:00:37,300 --> 00:00:37,300 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad 59 00:00:37,300 --> 00:00:37,400 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad. 60 00:00:37,400 --> 00:00:37,400 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad.2 61 00:00:37,400 --> 00:00:37,500 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad.20 62 00:00:37,600 --> 00:00:37,700 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad.200 63 00:00:37,700 --> 00:00:37,700 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad.2005 64 00:00:37,700 --> 00:00:37,800 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad.2005. 65 00:00:37,800 --> 00:00:37,800 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad.2005.7 66 00:00:37,800 --> 00:00:37,900 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad.2005.72 67 00:00:37,900 --> 00:00:38,000 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad.2005.720 68 00:00:38,000 --> 00:00:38,000 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad.2005.720p 69 00:00:38,000 --> 00:00:38,100 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Jad.2005.720p. 70 00:00:38,100 --> 00:00:38,100 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.H 71 00:00:38,100 --> 00:00:38,200 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HD 72 00:00:38,200 --> 00:00:38,300 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDT 73 00:00:38,300 --> 00:00:38,300 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV 74 00:00:38,300 --> 00:00:38,400 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV. 75 00:00:38,400 --> 00:00:38,400 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV.x 76 00:00:38,400 --> 00:00:38,500 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV.x2 77 00:00:38,500 --> 00:00:38,600 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV.x26 78 00:00:38,600 --> 00:00:38,600 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV.x264 79 00:00:38,600 --> 00:00:38,700 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV.x264- 80 00:00:38,700 --> 00:00:38,700 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV.x264-P 81 00:00:38,700 --> 00:00:38,800 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV.x264-Pi 82 00:00:38,800 --> 00:00:38,800 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiG 83 00:00:38,800 --> 00:00:43,100 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com I BSpidey87 Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiGO 84 00:01:04,500 --> 00:01:06,600 (kopanie) 85 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 (krzyk) 86 00:02:13,200 --> 00:02:15,700 (mówi po kreolsku haitańskim) 87 00:02:54,200 --> 00:02:56,300 ( w radiu) 88 00:02:57,600 --> 00:03:01,800 Czuję się świetnie, stary. Rozumiem. Mieszkasz pod pachą. 89 00:03:02,000 --> 00:03:04,900 Co jest nie tak z tym miastem, co? 90 00:03:04,900 --> 00:03:07,200 Poza archaicznymi wierzeniami i zacofana mentalność? 91 00:03:07,400 --> 00:03:09,300 Hej, daj spokój, podoba mi się tutaj. 92 00:03:09,500 --> 00:03:11,200 - (dziewczyna) Sean? - Co? 93 00:03:11,300 --> 00:03:16,100 Jesteśmy prawie pijani. Czy możemy prosić o trochę więcej alkoholu? 94 00:03:17,900 --> 00:03:20,600 - To wszystko. - (dziewczyna) Jesteś najlepsza. 95 00:03:21,900 --> 00:03:25,200 Więc będziesz się na nią gapił przez całą noc przez szkło? 96 00:03:25,300 --> 00:03:27,600 Ona nie chce rozmawiać. 97 00:03:27,800 --> 00:03:30,500 - Widzę to po jej postawie. - Pozycja... 98 00:03:34,500 --> 00:03:36,800 Widziałeś to? 99 00:03:46,000 --> 00:03:47,900 Eden. 100 00:03:48,000 --> 00:03:50,600 - Wszystko w porządku? - Tak. 101 00:03:50,900 --> 00:03:53,500 Nie, zaczęło padać. 102 00:03:53,700 --> 00:03:57,900 - Ty i Eric wszystko załatwicie. - Och, tak? Jak to? 103 00:03:58,100 --> 00:04:01,800 Hm... mam przeczucie dla tego typu rzeczy. 104 00:04:09,800 --> 00:04:12,100 (grzmot) 105 00:04:22,400 --> 00:04:24,700 Zjedz trochę. 106 00:04:33,200 --> 00:04:36,100 Hej, Ray. Jak się masz dzisiaj wieczorem? 107 00:04:39,600 --> 00:04:43,600 - Chyba dobrze. - Mam już gotowe zamówienie. 108 00:04:52,300 --> 00:04:55,000 Proszę bardzo, Ray. Miłego dnia. 109 00:04:57,400 --> 00:05:00,700 - Ten człowiek daje mi weebies. - To tylko blizna, Rachel. 110 00:05:00,900 --> 00:05:04,400 Zapomnij o bliznie. To jego oczy, sposób, w jaki na ciebie patrzy. 111 00:05:04,600 --> 00:05:06,400 Zakręcony. 112 00:05:37,200 --> 00:05:39,100 (mówi po kreolsku haitańskim) 113 00:06:01,000 --> 00:06:04,300 Powiedz mi, czy to sztuczna skóra? 114 00:06:05,200 --> 00:06:07,300 Dostaliśmy to w Lacey's w Baton Rouge. 115 00:06:07,400 --> 00:06:12,100 Masz to u Lacey's. Byłem w Barnes i Szlachetny. Nie rób ze mnie części swojego przestępstwa. 116 00:06:12,400 --> 00:06:16,000 - Ukradłeś to? - No cóż, nie zamierzałem tego kupować. To zbyt brzydkie. 117 00:06:16,200 --> 00:06:19,000 I było mi głupio, że wzięłam ładną. Mam sumienie. 118 00:06:19,200 --> 00:06:22,100 - Nadal jesteś oszustem. - Tak, oszust z niezłym stojakiem. 119 00:06:22,300 --> 00:06:24,900 Nie sądzisz? 120 00:06:26,300 --> 00:06:29,600 Możesz nie chcieć wyciągać je zbyt często. 121 00:06:29,700 --> 00:06:32,100 - Ray! - Co robisz? Zatrzymywać się! 122 00:06:32,300 --> 00:06:34,300 - Ray! Hej, Ray! - Tammy! 123 00:06:34,500 --> 00:06:38,400 - Tak, podoba ci się to? - (dziewczyna) Tammy! Ten wieśniak nie jest w porządku. 124 00:06:38,600 --> 00:06:41,500 Tak długo, frajerze! 125 00:06:56,800 --> 00:07:00,100 - (Rachel) Daj spokój. - (Eden) Nie dotykasz moich włosów. 126 00:07:00,400 --> 00:07:03,800 (Rachel) Co? Nie ufasz mi? Jestem urażony. 127 00:07:05,000 --> 00:07:08,900 Mitzi powiedziała, że jeśli dostanę prawo jazdy, to mi je da krzesło i będę mógł powiększyć swoją klientelę. 128 00:07:09,200 --> 00:07:12,100 Mitzi będzie musiał umrzeć zanim zdobędziesz klientelę. 129 00:07:12,200 --> 00:07:16,100 Tarza się teraz na stołku i tnie włosy i farbowanie. To nie potrwa długo. 130 00:07:16,300 --> 00:07:18,200 Mogę poczekać. 131 00:07:19,300 --> 00:07:22,500 - To zaczyna być żenujące. - Czesne, opłata za samochód. 132 00:07:22,600 --> 00:07:24,800 Czesne, opłata za samochód. 133 00:07:25,000 --> 00:07:27,100 „Kto szoruje na rowerze?” 134 00:07:27,200 --> 00:07:29,900 „Och, to doktor Sinclair. Ona też odcina kupony.” 135 00:07:30,500 --> 00:07:33,500 - Dobranoc, Rachel. - Dobranoc, Edenie. 136 00:08:53,500 --> 00:08:56,600 („Już w domu” Tima Cullena w radiu) 137 00:09:07,700 --> 00:09:10,100 Eden. 138 00:09:10,200 --> 00:09:12,500 Eden, chodź. 139 00:09:25,400 --> 00:09:28,100 - Co się dzieje? - Zerwałeś ze mną, Eric. 140 00:09:28,200 --> 00:09:30,600 O czym ty mówisz? Zerwałeś ze mną. 141 00:09:30,800 --> 00:09:33,300 Powiedziałem, że powinniśmy poważnie myśl o moim wyjeździe. 142 00:09:33,500 --> 00:09:34,900 Tak, do LSU, nie do Columbii. 143 00:09:35,100 --> 00:09:37,200 Dotacje poszły. Co miałem zrobić? 144 00:09:37,400 --> 00:09:41,900 Może mi powiesz aplikowałeś do Columbii w pierwszej kolejności? 145 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 Wiedziałem, że się zdenerwujesz. 146 00:09:44,100 --> 00:09:48,100 Och, więc pewnego dnia ogłosisz: „Och, do swoją drogą, chodzę do szkoły w Nowym Jorku. 147 00:09:48,400 --> 00:09:52,300 Nie Baton Rouge, jak planowaliśmy. My mieliśmy się widywać w weekendy. 148 00:09:52,500 --> 00:09:56,300 Nie ma tu nic dla mnie. To znaczy, masz firmę swojego taty. 149 00:09:56,600 --> 00:09:58,800 Bądź realistą. Będę musiał się wyprowadzić. 150 00:09:59,000 --> 00:10:01,100 Słuchać. Nie możesz tu być lekarzem? 151 00:10:01,300 --> 00:10:03,700 Nie chcę tego miasta. 152 00:10:06,800 --> 00:10:08,400 Czy jesteś pewien? 153 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 A może to mnie nie chcesz? 154 00:10:13,600 --> 00:10:15,900 (podjeżdża ciężarówka) 155 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 Świetnie. 156 00:10:32,300 --> 00:10:33,300 Wszystko w porządku? 157 00:10:33,500 --> 00:10:38,200 Właściwie Ray, jesteśmy pośrodku czegoś, wiesz? Prywatny. 158 00:10:38,500 --> 00:10:41,500 - Czy ten chłopak sprawia ci kłopoty? - Nie. 159 00:10:41,600 --> 00:10:45,300 Nie, Ray, wszystko w porządku. Po prostu rozmawiamy. 160 00:10:46,300 --> 00:10:49,000 Bridge nie ma gdzie zaparkować samochodu, chłopcze. 161 00:10:49,200 --> 00:10:52,500 - Zachowaj trochę rozsądku. - Dziękuję, Ray. 162 00:11:17,700 --> 00:11:19,600 - Jezu! - (Eric) Kto to jest? 163 00:11:19,800 --> 00:11:22,300 - To babcia Cece. - Widzisz, co zrobiłeś? 164 00:11:22,400 --> 00:11:25,700 - Byłeś po złej stronie drogi. - Zobacz, gdzie jest twój samochód! 165 00:11:25,900 --> 00:11:30,000 Oboje się po prostu zamknijcie. Po prostu się przeprowadziła. Panno Emmie, czy wszystko w porządku? 166 00:11:30,300 --> 00:11:32,300 Eryk, nie! 167 00:11:32,500 --> 00:11:34,200 Promień! Pomóż nam! 168 00:11:34,300 --> 00:11:36,000 (Ray) Zejdź z drogi. 169 00:11:39,600 --> 00:11:43,300 - Złapię ją i przepuszczę, OK? - OK. 170 00:11:56,800 --> 00:11:58,900 Jest w porządku. Mam cię. 171 00:11:59,100 --> 00:12:01,000 Walizka. 172 00:12:01,200 --> 00:12:03,100 (mówi po kreolsku haitańskim) 173 00:12:04,500 --> 00:12:06,400 Proszę o walizkę. 174 00:12:06,600 --> 00:12:09,400 Musisz... Och, proszę... 175 00:12:10,400 --> 00:12:12,500 Proszę... musisz... 176 00:12:15,200 --> 00:12:18,300 - W porządku. Jest w porządku. - (Panna Emmie) Musisz... 177 00:12:18,400 --> 00:12:20,200 Musisz... 178 00:12:21,000 --> 00:12:22,600 OK. Jest w porządku. 179 00:12:30,100 --> 00:12:31,200 (mówi po kreolsku haitańskim) 180 00:12:31,300 --> 00:12:34,300 Będzie OK. Będzie OK. 181 00:12:34,500 --> 00:12:36,400 - Co robisz? - Daj mi chwilę. 182 00:12:36,600 --> 00:12:38,400 (mówi po kreolsku haitańskim) 183 00:12:38,500 --> 00:12:41,800 - Chodź, Ray. Wynoś się do cholery z samochodu. - Wszystko w porządku, dzieciaku. 184 00:12:41,900 --> 00:12:44,300 - (mówi po kreolsku haitańskim) - Proszę, zostań... 185 00:12:50,400 --> 00:12:51,800 (mówi po kreolsku haitańskim) 186 00:12:54,100 --> 00:12:55,500 Ray! 187 00:12:55,700 --> 00:12:58,300 Promień! NIE! 188 00:13:00,800 --> 00:13:03,200 Promień! Promień! 189 00:13:03,300 --> 00:13:04,800 - NIE! - Eryk, nie! 190 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Pierdolić! 191 00:13:26,400 --> 00:13:28,500 (krzyczy) 192 00:13:36,800 --> 00:13:38,600 (Eric) O mój Boże. 193 00:13:48,500 --> 00:13:50,700 (mężczyzna) Przyspiesz mnie. Co się dzieje? 194 00:13:50,800 --> 00:13:54,200 Junior i mężczyzna go wyciągnęli. 195 00:13:54,300 --> 00:13:58,800 Ale nie mogą wiele zrobić o samochodzie, dopóki nie opadnie przypływ. 196 00:14:03,200 --> 00:14:04,400 Jezus. 197 00:14:04,400 --> 00:14:07,200 Coś go dobrze trzymało tam na dole. 198 00:14:07,400 --> 00:14:09,300 Bardzo go zepsułem. 199 00:14:09,500 --> 00:14:12,100 Cholerne bagno jest pełne węży. 200 00:14:12,300 --> 00:14:14,500 Sprawdź to. 201 00:14:18,200 --> 00:14:20,500 Zabrali go z samochodu. 202 00:14:22,900 --> 00:14:24,800 Co to jest? 203 00:14:27,200 --> 00:14:29,400 Jakiś rodzaj Veve. 204 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 Kreolski z dawnych czasów. 205 00:14:32,100 --> 00:14:35,300 Mój dziadek słyszałem historie o tej kobiecie. 206 00:14:35,500 --> 00:14:37,300 Nie śpij w nocy. 207 00:14:38,600 --> 00:14:41,700 Spójrz tutaj. Chcę zabezpieczyć ten most i ta droga została oczyszczona. 208 00:14:41,900 --> 00:14:44,400 Trzymaj się, teraz. Mój dzień wolny zaczął się dwie godziny temu. 209 00:14:44,700 --> 00:14:49,400 - Jak mam holować lawetę? - Do cholery, chłopcze, wskakuj do tego. 210 00:14:49,700 --> 00:14:51,400 Gówno. 211 00:15:03,800 --> 00:15:06,200 To był wypadek, Eric. 212 00:15:07,900 --> 00:15:10,200 Oboje nie żyją. 213 00:15:12,500 --> 00:15:17,100 Powinienem był wejść. Powinienem był spróbować go uratować. 214 00:15:17,300 --> 00:15:20,600 No to co? Że też mogłeś się utopić? 215 00:15:21,900 --> 00:15:24,400 Powinienem był coś zrobić. 216 00:16:01,900 --> 00:16:04,300 (mówi po kreolsku haitańskim) 217 00:16:27,000 --> 00:16:28,900 Szeryf! 218 00:16:29,900 --> 00:16:32,400 - Czy była walizka? - Przepraszam, dziecko? 219 00:16:32,600 --> 00:16:34,500 Czy w samochodzie była walizka? 220 00:16:34,500 --> 00:16:36,800 Tak, było. Wyciągnęliśmy to. Było pusto. 221 00:16:37,000 --> 00:16:39,100 O mój Boże. O mój Boże. 222 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 Cece, wszystko w porządku? 223 00:16:41,200 --> 00:16:44,100 - Co się stało? - To był wypadek. 224 00:16:44,300 --> 00:16:46,700 Co się stało z Rayem? Powiedzieli, że był w samochodzie. 225 00:16:46,900 --> 00:16:49,200 Samochód wpadł do wody. 226 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Utonął. 227 00:16:51,100 --> 00:16:52,700 Czy to prawda? 228 00:16:52,900 --> 00:16:57,300 Albo to, albo dopadły go węże bagienne. Nie wiemy tego na pewno. 229 00:16:57,500 --> 00:16:59,200 O mój Boże. 230 00:16:59,400 --> 00:17:01,700 Muszę jechać do domu mojej babci. 231 00:17:01,900 --> 00:17:05,100 - Zabierz mnie do domu mojej babci. - Nie chcesz być tam sam. 232 00:17:05,300 --> 00:17:09,200 Proszę, proszę. Mój tata jest w Biloxi. Będzie tam do niedzieli. 233 00:17:09,500 --> 00:17:13,100 Czy możesz po prostu mnie zabrać do domu mojej babci? 234 00:17:13,300 --> 00:17:16,400 W porządku. Zabiorę cię. 235 00:17:27,200 --> 00:17:28,900 (mężczyzna) Węże. 236 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 Mówię ci. 237 00:17:32,100 --> 00:17:36,500 Nie wiem, jakieś cholerne węże bagienne skopał mu tyłek. 238 00:17:36,800 --> 00:17:39,600 Przysięgam na Jezusa. To bałagan. 239 00:17:39,700 --> 00:17:45,900 Nic takiego nie widziałem odkąd stary Hardy zginął w pożarze młyna. 240 00:17:46,300 --> 00:17:48,400 (warczy) 241 00:17:50,100 --> 00:17:52,200 Poczekaj chwilę. 242 00:18:29,200 --> 00:18:31,300 (bulgotanie) 243 00:18:39,000 --> 00:18:42,700 Przepraszam za to. Miał śmiertelny grzechot. 244 00:18:44,300 --> 00:18:48,100 Cóż, Hank nie wchodź do jutrzejszego południa. 245 00:18:51,300 --> 00:18:54,000 Przykro mi, kochanie. 246 00:18:54,300 --> 00:18:56,500 Tak, ja też. 247 00:18:58,900 --> 00:19:00,900 Cześć, dziewczyno. 248 00:19:01,000 --> 00:19:02,800 Do widzenia. 249 00:19:11,200 --> 00:19:13,400 Jezus Chrystus. 250 00:20:50,500 --> 00:20:54,900 Cztery lata poza akademią i wciska mi te bzdury. 251 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 Jezus! 252 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 Gówno! 253 00:21:01,600 --> 00:21:04,200 Szeryf skopie mi tyłek... 254 00:21:04,400 --> 00:21:07,700 (radio) Skończyłeś z tą lawetą? Szeryf o ciebie pyta. 255 00:21:07,900 --> 00:21:10,000 Nie teraz, suko. 256 00:21:10,200 --> 00:21:11,800 Ból tyłka. 257 00:21:12,000 --> 00:21:14,200 (brzęczenie) 258 00:21:35,200 --> 00:21:36,900 Hej! 259 00:21:38,300 --> 00:21:40,700 W porządku, teraz. 260 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 Kto tu jest? 261 00:21:43,600 --> 00:21:45,700 (brzęk) 262 00:22:06,800 --> 00:22:09,900 - Cholera. - (brzęk) 263 00:22:12,100 --> 00:22:14,200 (skrzypienie) 264 00:22:15,300 --> 00:22:17,500 W porządku, teraz. 265 00:22:19,600 --> 00:22:22,400 Mówi zastępca Darrell Turner. 266 00:22:27,300 --> 00:22:30,200 Chcę, żeby ktokolwiek tu był... 267 00:22:31,400 --> 00:22:33,800 żeby się pokazać. 268 00:22:35,300 --> 00:22:38,100 (brzęk) 269 00:22:50,700 --> 00:22:52,500 O cholera! 270 00:22:56,200 --> 00:22:59,300 - Daj mi szeryfa. - (radio) Turnera. Gdzie jesteś. Chłopcze? 271 00:22:59,600 --> 00:23:02,200 Betty, po prostu rób, co mówię. 272 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 Natychmiast połącz mnie z szeryfem. 273 00:23:30,100 --> 00:23:32,200 (podjeżdża pociąg) 274 00:23:47,100 --> 00:23:48,900 - Kochanie, jak się masz? - Nic mi nie jest. 275 00:23:49,100 --> 00:23:52,900 Jak spałeś? Och, dzięki Bogu, że nic ci się nie stało. 276 00:23:53,100 --> 00:23:56,000 - Co mogę ci podać? Czy jesteś głodny? - Nie. Wszystko w porządku, dziękuję. 277 00:23:56,200 --> 00:23:59,000 - Kawa? - Jasne. 278 00:24:13,500 --> 00:24:15,300 - Nowy Jork? - Tak. 279 00:24:15,400 --> 00:24:19,800 To jest do bani. Czy kiedykolwiek tam byłeś? To miejsce pachnie. 280 00:24:20,100 --> 00:24:23,200 Nie wiem co się z nią dzieje. Ona się zmieniła. 281 00:24:23,400 --> 00:24:27,300 - Zaczęło się, gdy jej tata zachorował. - Cóż, musi pokonać to gówno. 282 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 (syrena) 283 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 - O ostatniej nocy... - Tak, co? 284 00:24:45,900 --> 00:24:49,200 - Przepraszam, wiesz. - Przestań z tym, proszę? 285 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 Rozejrzyj się. Świat jest lepszym miejscem bez tego faceta. 286 00:24:52,500 --> 00:24:54,200 Daj spokój, to musi cię zdenerwować. 287 00:24:54,300 --> 00:24:57,200 Nie. Był dla mnie niczym, jasne? 288 00:24:57,400 --> 00:25:01,200 To znaczy, nie powiedziałem nawet dwóch słów temu facetowi przez całe moje życie. 289 00:25:01,500 --> 00:25:05,500 To wieśniak, gówno prawda moja mama była pijana i zostawił ją w ciąży. 290 00:25:05,700 --> 00:25:08,000 To nie czyni go moim ojcem. 291 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 Jezus. 292 00:25:10,200 --> 00:25:12,400 Wiesz, facet nie żyje. 293 00:25:12,600 --> 00:25:15,000 Kiedy jest to miasto po prostu się z tym zamknę? 294 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 (brzęk) 295 00:26:46,200 --> 00:26:48,700 (grzechotanie) 296 00:27:01,800 --> 00:27:03,400 (brzęk) 297 00:27:18,200 --> 00:27:20,100 (brzęczenie) 298 00:27:47,300 --> 00:27:49,600 (silnik uruchamia się) 299 00:28:14,300 --> 00:28:18,700 To znaczy, jesteś pewien, że to był hol Raya? ciężarówka? Nie pickup, SUV, Miata? 300 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Nie ma wątpliwości co do tej ciężarówki. 301 00:28:21,100 --> 00:28:26,000 Nie wiem co powiedzieć. To znaczy, to trochę niemożliwe, Eden. 302 00:28:27,900 --> 00:28:31,400 Ray Sawyer był kutasem. Przepraszam. Wiem, że nie żyje. 303 00:28:31,600 --> 00:28:33,900 - Cokolwiek. To martwy kutas. - Jesteś zły. 304 00:28:34,000 --> 00:28:35,800 To blizna czyniła go podłym. 305 00:28:35,900 --> 00:28:38,900 Nie. Miał tę bliznę odkąd był dzieckiem, walczył. 306 00:28:39,100 --> 00:28:41,500 - Niektórzy ludzie po prostu rodzą się zepsuci. - Albo wesoły. 307 00:28:41,800 --> 00:28:43,500 - Albo wredny. - Albo wredny. 308 00:28:45,000 --> 00:28:48,700 Chodź, dziwko. Mamy centrum handlowe przewrócić. Ricky, idziesz czy nie? 309 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 Nie, osiągnąłem swój dzienny limit. 310 00:28:51,000 --> 00:28:54,700 Pospiesz się. Podrzucę cię do Abercrombie. 311 00:28:54,900 --> 00:28:57,800 Chodźmy się trochę zabawić. 312 00:28:57,900 --> 00:28:59,600 Czy wiesz o babci Cece? 313 00:28:59,800 --> 00:29:05,100 Słyszałem te same historie co ty. Była wielka kapłanka mambo czy coś. 314 00:29:06,000 --> 00:29:08,900 Co robiłeś na cmentarzu? 315 00:29:09,200 --> 00:29:11,000 Poszedłem zobaczyć się z tatą. 316 00:29:12,500 --> 00:29:16,200 Słuchaj, ostatnia noc była ciężka. To był ciężki rok. 317 00:29:16,400 --> 00:29:18,200 Daj sobie przerwę. 318 00:29:18,300 --> 00:29:21,700 - Jestem szalony, co? - Nie. To ja jestem szalony. 319 00:29:23,000 --> 00:29:25,700 Zaraz wychodzę. Dzisiaj spędzisz ze mną czas. 320 00:29:26,000 --> 00:29:31,700 Pojedziemy z tobą nad jezioro zapomną o ostatniej nocy. OK? 321 00:29:37,300 --> 00:29:39,700 (włącza radio) 322 00:29:49,000 --> 00:29:52,500 - Nie potrzebujesz powietrza. - To zajmie dwie sekundy. 323 00:29:53,800 --> 00:29:55,800 Widzieć? Jest niski. 324 00:29:56,000 --> 00:29:59,600 - Zabierasz powietrze truposzowi. - Powietrze jest bezpłatne. 325 00:29:59,800 --> 00:30:03,700 - Tak. Będę sikać. - Korzystasz z toalety trupa. 326 00:30:03,900 --> 00:30:07,100 Och, obiecuję się spłukać i być grzecznym. 327 00:30:21,000 --> 00:30:25,500 Hej, Tammy. Jeśli chcesz gdzieś włamać się i wejść, teraz masz szansę. 328 00:30:25,800 --> 00:30:29,900 - Pospieszysz się? Uderzymy w ruch. - Zamknąć się. 329 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 Oh. 330 00:30:59,100 --> 00:31:00,800 - Uch! - (bzyczą muchy) 331 00:31:06,600 --> 00:31:08,300 Patty. 332 00:31:10,000 --> 00:31:13,100 Patty, chodź. Centrum handlowe zamyka się o ósmej. 333 00:31:37,400 --> 00:31:39,300 (zamyka do) 334 00:31:40,200 --> 00:31:43,800 Patty. Chodź, koleś. 335 00:31:49,800 --> 00:31:51,800 Hej, hej! 336 00:31:59,800 --> 00:32:02,100 Pierożek! 337 00:32:04,600 --> 00:32:06,300 Pierożek? 338 00:32:22,900 --> 00:32:24,700 Pierożek! 339 00:32:38,100 --> 00:32:40,100 Cholera. Pierdolić! 340 00:32:40,300 --> 00:32:41,500 Pierożek! 341 00:32:41,700 --> 00:32:44,100 Co, kurwa? 342 00:33:02,600 --> 00:33:04,200 Pierożek? 343 00:33:18,100 --> 00:33:20,000 (brzęk) 344 00:33:23,400 --> 00:33:25,900 Ach! 345 00:33:26,100 --> 00:33:27,800 (krzyczy) 346 00:33:37,100 --> 00:33:39,700 (warczy) 347 00:33:39,900 --> 00:33:41,700 (krzyczy) 348 00:33:45,900 --> 00:33:47,600 (krzyczy) 349 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 Nie! NIE! 350 00:33:59,400 --> 00:34:01,100 NIE! 351 00:34:16,000 --> 00:34:18,300 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 352 00:34:26,100 --> 00:34:27,800 Proszę. 353 00:34:32,300 --> 00:34:34,000 Proszę! 354 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 NIE! NIE! 355 00:34:36,600 --> 00:34:39,500 (syczy) 356 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 Och, proszę! 357 00:34:50,700 --> 00:34:52,300 NIE! Nie, nie! 358 00:34:52,400 --> 00:34:55,300 Nie, nie, nie, nie! 359 00:34:55,500 --> 00:34:58,200 Proszę, nie! Proszę! 360 00:34:59,400 --> 00:35:01,200 (krzyczy) 361 00:35:05,600 --> 00:35:09,800 - Więcej piwa! - Będziesz musiał na to popracować. 362 00:35:20,500 --> 00:35:23,800 - Jesteś pijany. - Jesteś pijany? Nie miałeś nic. 363 00:35:24,100 --> 00:35:26,200 Nie, jesteś pijany. 364 00:35:27,700 --> 00:35:30,000 Nie wiem, Edenie. 365 00:35:30,100 --> 00:35:33,900 (Eden) Wiem, że to nie ma sensu, ale dzieje się coś naprawdę dziwnego. 366 00:35:34,200 --> 00:35:38,800 Sam to widziałeś. Kiedy Cece się dowiedziała Ray został zabity przez węże, wkurzyła się. 367 00:35:39,000 --> 00:35:41,200 Jej babcia właśnie zmarła, Eden. 368 00:35:41,400 --> 00:35:44,600 Była zdenerwowana. Wszyscy jesteśmy zdenerwowani. 369 00:35:44,700 --> 00:35:46,800 Chyba pójdę sprawdzić co u niej. 370 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Moja mama mówi, że to panna Emmie mieszkał na końcu Fuller Road, 371 00:35:50,300 --> 00:35:51,900 i jest tam całkiem sama. 372 00:35:52,000 --> 00:35:56,900 Hej, wiesz, nie chcę, żebyś to dostał wszyscy byli zajęci tym gównem voodoo. 373 00:35:57,100 --> 00:36:00,800 To nie jest prawdziwe. To po prostu folklor Luizjany. 374 00:36:01,100 --> 00:36:02,600 Tak, wiem. 375 00:36:02,800 --> 00:36:04,600 Hej. 376 00:36:04,600 --> 00:36:07,600 Czy nadal walczymy? 377 00:36:08,400 --> 00:36:14,400 - (Sean) Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? - Przysięgam na Boga, że tego nie zmyśliłem. 378 00:36:15,300 --> 00:36:18,300 - Chłopaki, co się dzieje? - Miasto jest do góry nogami. 379 00:36:18,500 --> 00:36:21,700 Zastępca Turnera i Terry Parker który pracuje w kostnicy, zaginął. 380 00:36:22,000 --> 00:36:26,400 A oto naprawdę popieprzona część. Podobnie Ray Sawyer. 381 00:36:26,500 --> 00:36:30,500 - Ray nie żyje, Ricky. - Tak. To naprawdę popieprzona część. 382 00:36:30,700 --> 00:36:32,700 Brakuje jego ciała. 383 00:36:36,100 --> 00:36:39,200 Co kurwa czy wy wszyscy na mnie patrzycie? 384 00:36:40,400 --> 00:36:43,900 - Pieprzyć to. - Sean, dokąd idziesz? Sean! Sean! 385 00:36:45,200 --> 00:36:49,000 - Pójdę sprawdzić, co u Cece. - Eric, zatrzymaj go. Jest pijany. 386 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 (silnik uruchamia się) 387 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 Sean! 388 00:36:57,400 --> 00:37:00,500 Co robisz, człowieku? Nie możesz tak jeździć. 389 00:37:00,700 --> 00:37:03,300 On nie odejdzie. On nigdy, kurwa, nie odejdzie. 390 00:37:03,600 --> 00:37:05,600 Zejdź z roweru, to pogadamy. 391 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 Och, pieprzyć to. 392 00:37:09,300 --> 00:37:10,300 Pijany skurwiel. 393 00:37:48,600 --> 00:37:50,400 To tu mieszka Cece? 394 00:37:50,600 --> 00:37:55,100 Nie, jej babcia tak. Daj spokój, myślę, że to w ten sposób. 395 00:38:01,800 --> 00:38:03,700 (brzęczenie) 396 00:38:10,900 --> 00:38:12,900 (Ricky) Ładny dom. 397 00:38:20,700 --> 00:38:23,000 (brzęczenie) 398 00:38:26,700 --> 00:38:28,800 (Ricky) Kobieta mambo oznaczało interesy, co? 399 00:38:29,000 --> 00:38:31,900 (Rachel) Całe to gówno voodoo dziwi mnie to. 400 00:38:49,200 --> 00:38:51,100 Cece? 401 00:38:52,200 --> 00:38:54,400 Po prostu wejdź. 402 00:38:56,700 --> 00:38:58,500 - (Eden) Co? - (Rachel) Co to jest? 403 00:38:58,500 --> 00:39:02,400 - (Eden) Nie wiem. - (Rachel) Nie podoba mi się to. 404 00:39:11,400 --> 00:39:13,700 Cece? 405 00:39:21,500 --> 00:39:23,300 (Rachel) Chyba jej tu nie ma. 406 00:39:23,400 --> 00:39:25,600 Sprawdź to. 407 00:39:30,000 --> 00:39:34,500 - (Rachel) Co to ma być ??? - (Ricky) Nie wiem. 408 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 To ceremonia dojenia. 409 00:39:38,400 --> 00:39:41,100 To stary haitański rytuał. 410 00:39:41,300 --> 00:39:45,600 Mambo ratuje duszę mężczyzny, oczyszczenie go z jego zła. 411 00:39:46,600 --> 00:39:48,100 To jego ostatnie namaszczenie. 412 00:39:48,300 --> 00:39:51,600 Węże są oczarowani mambo. 413 00:39:51,800 --> 00:39:54,100 Wysysają zło człowieka... 414 00:39:55,300 --> 00:39:57,700 aby jego dusza mogła przejść dalej. 415 00:40:03,400 --> 00:40:05,800 Co wy tu robicie? 416 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Musimy porozmawiać. 417 00:40:30,300 --> 00:40:31,900 (brzęczenie) 418 00:40:36,000 --> 00:40:39,400 (Sean) Zgadnij to wszystko jest teraz moje, co? 419 00:40:39,700 --> 00:40:41,200 Wiesz co zrobię? 420 00:40:41,200 --> 00:40:44,900 Myślałem o tym. Chyba odmaluję to miejsce. 421 00:40:45,100 --> 00:40:46,800 Tak, urozmaicaj to trochę. 422 00:40:47,000 --> 00:40:50,300 Przywróć biznes na stację benzynową Happy Time. 423 00:40:50,500 --> 00:40:54,500 Jak myślisz, jak jasnoniebieski, może? Może słoneczny żółty? 424 00:40:54,700 --> 00:40:57,300 Coś naprawdę szczęśliwego, prawda? 425 00:40:57,400 --> 00:40:59,900 Chodź, Seanie. Zabiorę cię do domu. 426 00:41:00,100 --> 00:41:01,600 Jak więc wyglądam? 427 00:41:01,800 --> 00:41:04,800 Czy wyglądam Będę dobrym dystrybutorem benzyny, co? 428 00:41:05,500 --> 00:41:09,200 Oczywiście, będę musiał się ogarnąć tatuaż, prawda? I dużą bliznę. 429 00:41:09,500 --> 00:41:13,200 Bo jeśli mam zostać nowym miejskim dziwakiem, Muszę to zrobić do końca, prawda? 430 00:41:13,400 --> 00:41:15,500 (dzwonek) 431 00:41:16,800 --> 00:41:19,400 - Słyszysz to? - (dzwoni dzwonek) 432 00:41:21,800 --> 00:41:23,400 Więc co o tym myślisz, stary? 433 00:41:23,600 --> 00:41:27,300 Myślisz, że mam to, czego potrzeba? co? Czy mam to, czego potrzeba? 434 00:41:27,500 --> 00:41:30,100 Czy ludzie będą tędy przechodzić? i zadzwonić do mnie? 435 00:41:30,300 --> 00:41:33,700 co? Czy zadzwonią do mnie? Myślisz, że przejdą? 436 00:41:33,900 --> 00:41:36,800 - Nie rób tego, stary. - Nie rób czego? 437 00:41:37,000 --> 00:41:40,900 Tak, nie martw się, tato. Sprawię, że będziesz cholernie dumny. 438 00:41:42,400 --> 00:41:45,700 Sean! Sean, daj spokój, stary! 439 00:41:47,100 --> 00:41:49,800 Sean, przestań! 440 00:41:52,700 --> 00:41:55,800 - Wypierdalaj ze mnie! - Pospiesz się. 441 00:42:15,100 --> 00:42:17,100 (Sean) O cholera! 442 00:42:19,500 --> 00:42:22,000 (kaszel/wymioty) 443 00:42:48,800 --> 00:42:51,600 To jakieś dziwne gówno. 444 00:42:51,800 --> 00:42:54,000 Nie podoba mi się to. 445 00:43:04,100 --> 00:43:07,100 Kiedy ciało Raya zaginęło? 446 00:43:07,300 --> 00:43:12,700 Nie wiem, ale chyba widziałem jego ciężarówka dziś rano na cmentarzu. 447 00:43:20,300 --> 00:43:23,200 Kogo jeszcze brakuje? 448 00:43:23,500 --> 00:43:25,700 Terry, który pracuje w kostnicy... 449 00:43:25,800 --> 00:43:28,700 i zastępca Turnera. 450 00:43:28,900 --> 00:43:31,200 Co się dzieje, Cece? 451 00:43:43,600 --> 00:43:46,000 To świątynia voodoo. 452 00:43:46,200 --> 00:43:50,500 Babcia była mambo, jak jej matka przed nią. 453 00:43:53,100 --> 00:43:55,400 Mamy to we krwi, Eden. 454 00:43:59,400 --> 00:44:04,400 Od pokoleń, ludzie przychodzili tu, aby się modlić. 455 00:44:04,600 --> 00:44:08,100 To religia, jak każda inna. 456 00:44:08,300 --> 00:44:11,700 Jest pełne duchów - zarówno dobrych, jak i złych. 457 00:44:15,000 --> 00:44:17,100 Nazywają się loa. 458 00:44:18,800 --> 00:44:21,500 Babcia pomogła tutaj wielu osobom. 459 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Była dobrą kobietą. 460 00:44:25,200 --> 00:44:28,000 Twoja babcia to nosiła. 461 00:44:30,900 --> 00:44:33,300 To jest baka. 462 00:44:33,900 --> 00:44:36,400 To amulet chroniący przed złem. 463 00:44:38,800 --> 00:44:41,900 Co ona robiła? wczoraj wieczorem tak późno? 464 00:44:43,600 --> 00:44:48,100 Wiesz, w Cypress, gdzie budują ten nowy młyn? 465 00:44:48,400 --> 00:44:51,500 Jest tam stary kreolski cmentarz. 466 00:44:51,700 --> 00:44:55,000 Bała się czego ktoś mógłby znaleźć, gdyby zaczął kopać. 467 00:44:55,100 --> 00:44:57,300 Walizka? 468 00:44:59,900 --> 00:45:02,200 Babcia ratowała dusze. 469 00:45:04,300 --> 00:45:06,800 Mordercy, 470 00:45:07,000 --> 00:45:09,400 sadyści, 471 00:45:09,600 --> 00:45:11,800 najbardziej podłych mężczyzn. 472 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Wydoiła je ze zła. 473 00:45:17,200 --> 00:45:19,000 Co było w tej walizce, Cece? 474 00:45:19,200 --> 00:45:23,300 Każda dusza, którą kiedykolwiek wydoiła... 475 00:45:23,600 --> 00:45:25,400 był w tej walizce. 476 00:45:26,300 --> 00:45:29,800 Więc jeśli te węże zostaną uwolnione i jeśli zabili Raya, 477 00:45:30,000 --> 00:45:34,700 zło niezliczonych dusz jest teraz w nim... 478 00:45:36,000 --> 00:45:39,100 posiadających jego ciało. 479 00:45:39,300 --> 00:45:42,300 Jesteś naprawdę Zaczynam mnie przerażać, Cece. 480 00:45:43,300 --> 00:45:47,200 Sam to powiedziałeś. Widziałeś jego ciężarówkę przed cmentarzem. 481 00:45:47,500 --> 00:45:52,300 Teraz jego jedynym instynktem będzie zabijanie i składać ofiary ciemnym loa. 482 00:45:52,600 --> 00:45:55,500 Nikt nie jest bezpieczny, Eden. 483 00:45:55,700 --> 00:45:57,500 Nikt nie jest bezpieczny. 484 00:46:01,100 --> 00:46:03,400 Powinniśmy już iść? 485 00:46:03,600 --> 00:46:07,800 Ona naprawdę ma tego dość. To znaczy, ona mówi jakieś dziwne rzeczy. Myślę, że potrzebuje pomocy. 486 00:46:08,100 --> 00:46:11,500 - Co jest nie tak? - Nie wiem, ale tu nie ma telefonu. 487 00:46:11,600 --> 00:46:15,600 - Masz komórkę? - Jakbyśmy mieli tu przyjęcie? 488 00:46:15,900 --> 00:46:19,200 Słuchać. Musicie iść do mojego domu, zabierz moją mamę i przyprowadź ją tutaj. 489 00:46:19,500 --> 00:46:21,800 Zadzwoń do szeryfa. Upewnij się, że on też tu dotrze. 490 00:46:21,900 --> 00:46:24,200 Co się dzieje, Edenie? 491 00:46:24,400 --> 00:46:26,700 Nie wiem, OK? Po prostu się pospiesz. 492 00:46:26,800 --> 00:46:29,000 Zostanę z Cece. 493 00:46:29,200 --> 00:46:30,900 chodźmy. 494 00:46:31,100 --> 00:46:32,800 chodźmy. 495 00:46:43,400 --> 00:46:47,300 - Wysłałem po pomoc Rachel i Ricky'ego. - Ty też powinieneś iść. 496 00:46:47,600 --> 00:46:49,800 Babcia nie żyje. 497 00:46:50,000 --> 00:46:54,200 Jestem jedynym potomkiem, który pozostał. Ray Sawyer tu przyjdzie. 498 00:46:54,500 --> 00:46:58,800 Będzie chciał mojej śmierci, i zabije każdego, kto stanie mu na drodze. 499 00:46:59,000 --> 00:47:02,200 - Potrzebujesz pomocy, Cece. - Nie ma ratunku. 500 00:47:03,900 --> 00:47:08,500 Widziałeś Raya na cmentarzu, ponieważ potrzebuje świętego miejsca do oddawania czci. 501 00:47:08,700 --> 00:47:14,500 Zbierając dusze wszystkich, których zabija jest teraz jego jedynym celem. 502 00:47:15,300 --> 00:47:17,200 I nie przestanie. 503 00:47:21,900 --> 00:47:23,700 (brzęczenie) 504 00:47:24,900 --> 00:47:27,700 - Słyszałeś to? - Co? 505 00:47:31,800 --> 00:47:34,100 (fruwają ptaki) 506 00:47:34,300 --> 00:47:36,000 To nic. 507 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 Chodź, chodź. 508 00:47:43,400 --> 00:47:45,700 Co, kurwa? 509 00:47:48,300 --> 00:47:51,600 Mój pieprzony samochód! Nie mogę w to uwierzyć. 510 00:47:56,100 --> 00:48:01,100 - Tak wygląda spód samochodu. - Nie sądzę, żeby to było zabawne. 511 00:48:06,900 --> 00:48:09,700 Czy to ciężarówka Raya? 512 00:48:15,500 --> 00:48:16,900 (pęknięcie) 513 00:48:17,100 --> 00:48:20,100 Co to było? 514 00:48:21,300 --> 00:48:23,600 - Nie wiem. - (szelest) 515 00:48:27,000 --> 00:48:28,900 (grzechotanie) 516 00:48:40,900 --> 00:48:42,600 (brzęk) 517 00:48:45,700 --> 00:48:48,200 Rachela. 518 00:48:52,100 --> 00:48:53,300 Rachel, idź! Iść! 519 00:48:53,300 --> 00:48:55,400 (Rachel krzyczy) 520 00:48:55,600 --> 00:48:58,400 Nie wychodź tam. Nie wychodź tam! 521 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 (Rachel) Eden! 522 00:49:03,500 --> 00:49:07,700 - Co się dzieje? - To Ray! To Ray Sawyer! 523 00:49:07,900 --> 00:49:08,900 O mój Boże. 524 00:49:09,100 --> 00:49:11,900 Uruchomić! Uruchomić! Spieszyć się! 525 00:49:12,100 --> 00:49:14,400 Uruchomić! 526 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 -Rachel! - Pospiesz się! 527 00:49:18,400 --> 00:49:20,700 - Pospiesz się! - (krzyczy) 528 00:49:21,300 --> 00:49:22,800 O mój Boże! 529 00:49:24,800 --> 00:49:26,800 (Cece) On nadchodzi! On nadchodzi! 530 00:49:28,300 --> 00:49:30,500 Argh! Argh! 531 00:49:30,700 --> 00:49:32,600 (Cece) Zamknij drzwi! 532 00:49:39,300 --> 00:49:42,000 - Ale musimy mu pomóc. - NIE! NIE! Nie wychodź tam. 533 00:49:43,300 --> 00:49:46,400 Argh! Argh! 534 00:49:51,700 --> 00:49:53,800 Aaargh! 535 00:49:55,400 --> 00:49:58,200 Aaaargh! Aaaargh! 536 00:50:05,000 --> 00:50:09,100 - Musimy się stąd wydostać. - Nie. Musimy tu zostać. Jest tu bezpiecznie. 537 00:50:09,300 --> 00:50:11,300 - Nie, tu nie jest bezpiecznie! - Tak, jest! 538 00:50:11,500 --> 00:50:13,500 Dom jest pisany. Nie może wejść. 539 00:50:13,700 --> 00:50:17,800 - O Boże! Ricky'ego. - Rachel, wszystko będzie dobrze. 540 00:50:26,100 --> 00:50:27,300 Co on do cholery robi? 541 00:50:48,700 --> 00:50:51,600 Jak... jak on może żyć? 542 00:50:51,700 --> 00:50:55,100 Potrzebujemy broni. Czy twoja babcia miała broń? 543 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 - To nie pomoże. - Gdzie jest ta pieprzona broń? 544 00:50:57,900 --> 00:51:00,800 Nie wiem. Sypialnia. 545 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 Rachela. 546 00:51:07,000 --> 00:51:08,200 Jesteśmy tu bezpieczni. 547 00:51:08,400 --> 00:51:11,100 Żartujesz, prawda? Widziałeś tę pieprzoną rzecz? 548 00:51:11,200 --> 00:51:13,500 Ten dom został pobłogosławiony. 549 00:51:13,700 --> 00:51:17,300 - Chroni przed złem. - Kurwa świetnie. 550 00:51:17,500 --> 00:51:21,300 Cieszę się, że twoja babcia przekląła dom kiedy powinna była zainstalować telefon. 551 00:51:36,700 --> 00:51:38,400 Jezus. 552 00:51:39,800 --> 00:51:44,600 - Co się kurwa dzieje? - Nie wiem. Chodź, chodź. 553 00:51:54,800 --> 00:51:56,700 Cholera. 554 00:51:57,800 --> 00:52:00,200 Oh. Eden! 555 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 Eric, wsiadaj do środka! 556 00:52:10,200 --> 00:52:12,100 (Rachel) Sean! Uciekaj! 557 00:52:12,300 --> 00:52:14,100 Wchodź do środka, Eryku! 558 00:52:14,100 --> 00:52:17,000 Sean, chodź! Pospiesz się! 559 00:52:20,200 --> 00:52:22,800 - Powiedz mi, że to nie był Ray Sawyer. - Zabił Ricky'ego. 560 00:52:22,900 --> 00:52:26,100 Jest w porządku. Jesteśmy tu bezpieczni. Jesteśmy bezpieczni, prawda? 561 00:52:26,300 --> 00:52:28,800 Pokój z ołtarzem będzie najbezpieczniejszy. 562 00:52:29,500 --> 00:52:31,800 - To nie może być Ray. - Tu Ray, Sean. 563 00:52:32,000 --> 00:52:34,300 Tak, ale Ray nie żyje. 564 00:52:34,500 --> 00:52:36,200 Sean! 565 00:52:36,500 --> 00:52:38,000 Sean! 566 00:52:38,900 --> 00:52:41,400 Sean, nie! 567 00:52:44,300 --> 00:52:47,200 NIE! On cię kusi. Nie wychodź tam. Nie idź! 568 00:52:56,500 --> 00:52:59,800 (Rachel) Sean! NIE! Sean! 569 00:53:01,900 --> 00:53:05,000 (Eryk) Wstawaj! Pospiesz się! Chodź! 570 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 Chodź! 571 00:53:10,200 --> 00:53:12,500 (wystrzał) 572 00:53:16,900 --> 00:53:18,400 Edenie, wszystko w porządku. 573 00:53:20,100 --> 00:53:22,100 (Eric) W porządku. Eden. 574 00:53:22,300 --> 00:53:24,800 Masz go. 575 00:53:25,000 --> 00:53:27,100 Kurwa, masz go. 576 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 NIE! 577 00:53:35,700 --> 00:53:37,500 Sean! NIE! 578 00:53:39,100 --> 00:53:42,100 - NIE! - Sean! 579 00:53:46,000 --> 00:53:47,900 (Eden) O mój Boże! 580 00:53:50,200 --> 00:53:52,900 - Seanie! Sean! - (Eric) Sean! Sean! 581 00:53:53,100 --> 00:53:55,400 Chodź, chodź. 582 00:54:02,400 --> 00:54:05,800 O mój Boże! Potrzebujemy zatamować krwawienie! Zdobądź coś! 583 00:54:05,900 --> 00:54:07,800 Zwijać się! 584 00:54:08,400 --> 00:54:10,700 Zwijać się! 585 00:54:10,900 --> 00:54:13,300 Zwijać się! 586 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 To się nie kończy! 587 00:54:16,800 --> 00:54:18,500 Sean! Sean! Sean! 588 00:54:18,500 --> 00:54:21,700 Pomóż mu, proszę! 589 00:54:22,000 --> 00:54:25,100 (Eryk) Proszę! Proszę! 590 00:54:26,000 --> 00:54:27,900 Kurwa! 591 00:55:00,600 --> 00:55:02,700 On po prostu tam stoi. 592 00:55:23,000 --> 00:55:25,700 Jak możemy to zatrzymać, Cece? 593 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Z Baką. 594 00:55:33,800 --> 00:55:38,800 Babcia mówi, że ma władzę nad złem, ale bez niej nie wiem. 595 00:55:39,100 --> 00:55:41,300 - To niemożliwe. - Nie. 596 00:55:41,500 --> 00:55:43,300 Musi być inny sposób. 597 00:55:43,400 --> 00:55:47,800 Znasz te rzeczy o voodoo. Czy nie możesz np. wydoić go jakimś rytuałem czy czymś? 598 00:55:48,100 --> 00:55:49,900 To prawdziwa mambo. 599 00:55:50,100 --> 00:55:53,900 Znam tylko małe rzeczy, jak lalki i zaklęcia i... 600 00:55:55,100 --> 00:55:58,100 Nie mogę. 601 00:56:01,400 --> 00:56:03,200 (Eric) Znowu go nie ma. 602 00:56:04,700 --> 00:56:06,900 Nie odszedł daleko. 603 00:56:08,100 --> 00:56:11,800 - Potrafię zrobić lalkę. - Lalka? Co by to dało? 604 00:56:12,000 --> 00:56:15,500 Zło kryje się w ciele Raya. Nie mogę tego zatrzymać. 605 00:56:15,600 --> 00:56:19,500 Ale może uda mi się zatrzymać jego ciało wystarczająco długo, abyśmy mogli się stąd wydostać. 606 00:56:19,700 --> 00:56:23,000 - Warto spróbować. - Mówisz o lalce voodoo? 607 00:56:23,200 --> 00:56:27,100 Gdybym miał coś Raya, jak trochę włosów lub jakieś ubranie, 608 00:56:27,400 --> 00:56:30,300 jakaś jego rzeczywista część, Mógłbym zrobić lalkę... 609 00:56:30,400 --> 00:56:34,300 Kto więc wyjdzie na zewnątrz i ciągnąć kosmyk włosów? 610 00:56:38,800 --> 00:56:41,700 - Czy krew będzie działać? - O czym ty mówisz? 611 00:56:41,800 --> 00:56:44,800 Sean to jego syn. Krew Raya przepływa przez niego. 612 00:56:45,000 --> 00:56:47,400 To by zadziałało, prawda? 613 00:56:48,600 --> 00:56:49,600 Krew działa najlepiej. 614 00:56:49,700 --> 00:56:53,800 Eden, o czym ty, kurwa, mówisz? Nie możesz mówić poważnie. 615 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Co musimy zrobić? 616 00:57:01,100 --> 00:57:03,500 Pomóż mi przenieść jego ciało do sali ołtarzowej. 617 00:57:03,700 --> 00:57:06,300 - Co robisz?! - Próbuję nas stąd wydostać. 618 00:57:06,500 --> 00:57:09,500 Robiąc co?! Zrobić ludzką lalkę voodoo? 619 00:57:09,700 --> 00:57:13,100 - Eden, nie możemy tego zrobić. - On nie żyje, OK? 620 00:57:13,300 --> 00:57:16,000 - My też będziemy, jeśli czegoś nie zrobimy. - To źle. 621 00:57:16,200 --> 00:57:19,600 Jaka część tego czegoś nie widzieliście tam? 622 00:57:19,800 --> 00:57:22,100 Nie pozwolę ci. 623 00:57:22,300 --> 00:57:24,900 Jeśli jest szansa, że to zadziała... 624 00:57:26,200 --> 00:57:28,200 najmniejsza szansa... 625 00:57:34,300 --> 00:57:36,300 (szloch) 626 00:57:39,700 --> 00:57:42,200 Rachela. 627 00:57:42,500 --> 00:57:45,100 Pomóż mi zapewnić mu większy komfort. 628 00:57:57,800 --> 00:58:02,200 Weź ten olej, pocieraj nim skroń czoła. 629 00:58:02,500 --> 00:58:04,900 Posyp nim dłonie i stopy. 630 00:58:05,100 --> 00:58:08,900 - Co to jest? - Kempelana. To proszek błogosławieństwa. 631 00:58:12,800 --> 00:58:18,800 Idź do ołtarza i zapal wszystko zielonych świec i trzy czerwone. 632 00:58:27,500 --> 00:58:29,800 Boże pomóż nam, co my robimy? 633 00:58:31,900 --> 00:58:34,300 Już nawet nie wiem. 634 00:59:08,400 --> 00:59:11,600 Nie zamierzasz wbij mu szpilki, prawda? 635 00:59:18,100 --> 00:59:20,000 Oh. 636 00:59:22,000 --> 00:59:24,600 Nie będę tego częścią. 637 00:59:24,800 --> 00:59:27,300 Chodźmy... chodźmy do drugiego pokoju. 638 00:59:43,100 --> 00:59:45,200 Czy brakuje ci czego? 639 00:59:53,100 --> 00:59:55,700 Podążaj za mną i rób to, co ja. 640 01:00:05,700 --> 01:00:08,100 (mówi po kreolsku haitańskim) 641 01:00:35,500 --> 01:00:36,600 (dudnienie) 642 01:00:36,700 --> 01:00:38,800 Co to jest? 643 01:00:49,600 --> 01:00:51,000 Gówno. 644 01:00:56,400 --> 01:00:57,700 Uważaj! 645 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Pospiesz się! 646 01:01:21,900 --> 01:01:23,600 Pospiesz się! Pospiesz się! 647 01:01:28,800 --> 01:01:31,200 Cece, wszystko w porządku? 648 01:01:31,300 --> 01:01:33,100 Oj. 649 01:01:35,700 --> 01:01:37,800 Chodź, Cece! 650 01:01:38,000 --> 01:01:40,900 Daj mi nóż! Daj mi nóż! Spieszyć się! Szybki! 651 01:01:43,700 --> 01:01:46,700 - Działa! - Zrób to jeszcze raz! Zrób to jeszcze raz! 652 01:01:50,300 --> 01:01:52,200 Cece! 653 01:01:54,200 --> 01:01:56,800 O mój Boże. 654 01:02:02,100 --> 01:02:03,400 Pierdolić! 655 01:02:03,400 --> 01:02:04,800 Eden! 656 01:02:05,500 --> 01:02:07,300 Cece! 657 01:02:07,500 --> 01:02:08,700 NIE! 658 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 Eden! 659 01:02:15,900 --> 01:02:17,500 Eden! 660 01:02:17,700 --> 01:02:19,800 Eden! 661 01:02:20,000 --> 01:02:22,800 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Idź, idź, idź, idź! 662 01:02:29,600 --> 01:02:31,200 Czy on nadchodzi? 663 01:02:33,900 --> 01:02:36,300 Nie wiem. 664 01:02:39,300 --> 01:02:41,100 Bóg. 665 01:02:46,100 --> 01:02:48,000 Nie przestanie przychodzić! 666 01:02:49,500 --> 01:02:51,700 - Jedź szybciej! - Spieszyć się! 667 01:02:57,900 --> 01:02:59,100 (róg) 668 01:03:02,500 --> 01:03:04,400 Szybciej, Eryku! 669 01:03:07,800 --> 01:03:09,800 Szybciej! Jedź szybciej! 670 01:03:10,900 --> 01:03:13,100 No dalej, szybciej! 671 01:03:13,600 --> 01:03:15,400 - Cholera! -Rachel! 672 01:03:21,400 --> 01:03:22,900 Rachelo! 673 01:03:25,300 --> 01:03:27,200 Zrób coś! 674 01:03:28,400 --> 01:03:30,500 Zwal mnie! 675 01:03:30,700 --> 01:03:32,000 Gówno! 676 01:03:37,500 --> 01:03:39,300 Trzymaj stabilnie! 677 01:03:41,600 --> 01:03:43,000 Rachelo! 678 01:03:46,100 --> 01:03:47,800 NIE! NIE! NIE! 679 01:03:47,900 --> 01:03:49,500 Rachelo! 680 01:03:59,800 --> 01:04:02,200 O mój Boże. 681 01:04:15,000 --> 01:04:17,600 Musimy iść. Iść! 682 01:04:30,900 --> 01:04:33,000 O cholera! 683 01:04:33,600 --> 01:04:36,300 Ona nie żyje. Wszyscy nie żyją. nie mogę... 684 01:04:36,400 --> 01:04:40,700 Nie, nie, nie, nie! Edenie, posłuchaj mnie. Słuchaj, musimy iść dalej. OK? 685 01:04:41,000 --> 01:04:45,000 Przejdziemy przez to. Ty i ja razem. Lecę z tobą do Nowego Jorku. 686 01:04:45,100 --> 01:04:47,400 - Pieprzyć to miasto. - (podjeżdża ciężarówka) 687 01:04:49,300 --> 01:04:51,300 Cholera. Pospiesz się! Idź, idź! 688 01:04:51,400 --> 01:04:53,300 Pospiesz się! 689 01:04:54,300 --> 01:04:55,900 Pospiesz się! 690 01:05:10,200 --> 01:05:12,200 Eden. 691 01:05:15,700 --> 01:05:17,400 Pospiesz się. 692 01:05:17,500 --> 01:05:19,400 Pospiesz się. Pospiesz się. 693 01:05:45,500 --> 01:05:47,900 Gdzie on jest? 694 01:05:48,000 --> 01:05:50,600 Gdzie on poszedł? 695 01:05:50,800 --> 01:05:53,100 OK. Pospiesz się. 696 01:06:03,200 --> 01:06:04,600 Eryk! 697 01:06:06,700 --> 01:06:08,600 wszystko w porządku. 698 01:06:19,300 --> 01:06:21,400 Uruchomić! Uruchomić! 699 01:06:31,400 --> 01:06:32,900 Eryk? 700 01:06:40,300 --> 01:06:42,100 Eryk? 701 01:06:46,700 --> 01:06:48,500 Eryk? 702 01:06:49,800 --> 01:06:51,600 Eryk? 703 01:06:55,000 --> 01:06:56,900 Gówno. 704 01:07:13,300 --> 01:07:15,300 (brzęczenie) 705 01:07:33,200 --> 01:07:34,300 (warczy) 706 01:08:08,300 --> 01:08:10,700 (brzęczą muchy) 707 01:08:26,600 --> 01:08:29,300 Och, nie. 708 01:08:32,200 --> 01:08:34,200 (stukanie) 709 01:08:35,700 --> 01:08:37,200 (brzęk) 710 01:08:41,500 --> 01:08:43,000 (drzwi zamykają się) 711 01:09:14,300 --> 01:09:15,300 (wzdycha) 712 01:09:47,200 --> 01:09:49,000 (jęki) 713 01:10:40,500 --> 01:10:42,400 (warczy) 714 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Pieprz się! 715 01:15:47,600 --> 01:15:49,500 (warczy) 716 01:16:38,800 --> 01:16:39,800 (ryk) 717 01:16:46,100 --> 01:16:48,000 (warczy) 718 01:16:53,000 --> 01:16:54,900 Klucze. Klawiatura. Pierdolić. 719 01:16:57,100 --> 01:16:58,300 Start. 720 01:16:58,500 --> 01:17:00,400 - Zacznij. OK. - (silnik uruchamia się) 721 01:17:00,600 --> 01:17:01,800 Tak. 722 01:17:04,300 --> 01:17:06,100 Pospiesz się. Pospiesz się! 723 01:17:27,000 --> 01:17:28,200 (warczy) 724 01:17:32,600 --> 01:17:34,100 Chodź! 725 01:17:35,100 --> 01:17:36,500 Pospiesz się! 726 01:18:16,700 --> 01:18:18,700 (trzaskanie gałązką) 727 01:18:48,800 --> 01:18:50,700 (podjeżdża ciężarówka) 728 01:20:19,000 --> 01:20:20,900 (syczy) 729 01:20:22,200 --> 01:20:27,200 Napisy zsynchronizowane przez B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com I BSpidey87 Aby dopasować: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiGO 730 01:20:27,400 --> 01:20:30,600 ( autorstwa Roba Zombiego) 731 01:20:39,200 --> 01:20:42,300 Nigdy nie byłem spokojny 732 01:20:42,500 --> 01:20:45,700 i zabrałem ją na tor 733 01:20:45,900 --> 01:20:49,300 Kierowca nie mówi 734 01:20:49,400 --> 01:20:53,000 tylko po to, żeby utrzymać ich przy życiu 735 01:21:00,300 --> 01:21:01,700 736 01:21:01,900 --> 01:21:03,200 737 01:21:03,500 --> 01:21:04,600 738 01:21:04,700 --> 01:21:07,200 739 01:21:13,200 --> 01:21:16,100 740 01:21:16,300 --> 01:21:19,300 741 01:21:19,400 --> 01:21:22,800 742 01:21:23,100 --> 01:21:26,200 743 01:21:26,400 --> 01:21:27,900 - - 744 01:21:28,200 --> 01:21:29,600 - - 745 01:21:29,900 --> 01:21:31,800 - - 746 01:21:33,200 --> 01:21:34,700 - - 747 01:21:35,000 --> 01:21:36,400 - - 748 01:21:36,600 --> 01:21:38,400 - - 749 01:21:38,600 --> 01:21:40,200 750 01:21:40,400 --> 01:21:43,300 751 01:21:43,500 --> 01:21:46,700 Podnieś mnie. Podnieś mnie 752 01:21:47,000 --> 01:21:50,200 753 01:21:50,300 --> 01:21:53,300 754 01:21:53,500 --> 01:21:54,800 755 01:21:55,100 --> 01:21:56,500 756 01:21:56,800 --> 01:21:58,700 757 01:22:00,200 --> 01:22:01,700 - - 758 01:22:02,000 --> 01:22:03,400 - - 759 01:22:03,600 --> 01:22:05,300 - - 760 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 761 01:22:20,500 --> 01:22:23,600 762 01:22:23,900 --> 01:22:27,300 763 01:22:27,500 --> 01:22:30,400 764 01:22:30,500 --> 01:22:33,900 765 01:22:34,100 --> 01:22:35,500 - - 766 01:22:35,800 --> 01:22:37,100 - - 767 01:22:37,400 --> 01:22:39,300 - - 768 01:22:40,800 --> 01:22:42,300 - - 769 01:22:42,500 --> 01:22:43,900 - - 770 01:22:44,200 --> 01:22:45,900 - - 771 01:22:46,000 --> 01:22:47,800 772 01:22:47,900 --> 01:22:51,000 773 01:22:51,200 --> 01:22:54,300 774 01:22:54,500 --> 01:22:57,700 775 01:22:58,000 --> 01:23:01,100 776 01:23:01,200 --> 01:23:02,400 777 01:23:02,700 --> 01:23:04,200 778 01:23:04,400 --> 01:23:06,300 779 01:23:07,800 --> 01:23:09,300 - - 780 01:23:09,600 --> 01:23:10,800 - - 781 01:23:11,200 --> 01:23:13,000 - - 782 01:23:13,200 --> 01:23:15,700 783 01:25:15,800 --> 01:25:18,500 Zgrane przez: SkyFury